In Marokko en Noord-Afrika worden de oorspronkelijke bewoners van deze landen vaak «
Berbers » genoemd. Deze term komt voor in reisgidsen, geschiedenisboeken en brochures
voor toeristen. Maar het is niet hun eigen naam, en het draagt een geschiedenis die niet overeenkomt met
wie ze werkelijk zijn.
Deze volkeren noemen zichzelf Imazighen (meervoud), en een persoon is een Amazigh
(mannelijk) of een Tamazight (vrouwelijk). Dit woord betekent, op een eenvoudige en krachtige manier :
« Vrije man »
« Eerlijk wezen »
« Waardig wezen »
Het is geen nationalistische claim, geen politieke positie, en geen modewoord.
Het is gewoon hun oorspronkelijke naam, die al duizenden jaren wordt gebruikt.
Waar komt het woord « Berber » vandaan ?
« Berber » is een aanduiding van buitenaf. Het gaat terug op het Griekse barbaros en vervolgens op het Latijnse barbarus — termen die door de oude rijken werden gebruikt om degenen aan te duiden die geen Grieks of Latijn spraken.
Samengevat :
barbaros = degene die anders spreekt dan wij.
In die tijd betekende het niet « barbaars » in de gewelddadige zin van het moderne woord, maar er was
wel een nuance van minachting: iemand buiten onze beschaving.
Toen de Arabische veroveraars later in Noord-Afrika arriveerden, namen ze deze term over.
in het Arabisch al-barbar. Het woord heeft nooit een identiteit beschreven. Het diende alleen als een externe etikettering, gebaseerd op een linguïstisch verschil en een machtsverhouding.
Daarom kiezen vandaag de dag veel Imazighen hun eigen naam — Amazigh
— om zichzelf te beschrijven zoals ze altijd zijn geweest: een volk met zijn cultuur, zijn taal en zijn oorsprongen.
Morocco Home past in deze logica, omdat we werken met de mensen zelf
en niet met koloniale terminologische erfenissen. Waarom wij spreken over Amazigh…
De betekenis van het symbool Yaz (ⵣ)
Het rode symbool dat je vaak ziet — op vlaggen, sieraden, textiel of de
kunstwerken — wordt Yaz of de letter Yaz genoemd. Het komt uit het Tifinagh-alfabet, het oude Amazigh-schrift. Maar het is veel meer dan een simpele letter: het is een symbool van identiteit en waardigheid.
Hier is hoe het wordt begrepen in het grootste deel van Noord-Afrika:
ⵣ = de vrije man die staat tussen hemel en aarde met de armen en benen open, in aanwezigheid, kracht en waardigheid. Het vertegenwoordigt een menselijk wezen dat rechtop, open, geworteld en niet onderworpen is. Niet als een politieke daad, maar als een existentiële en spirituele houding.
De drie lijnen symboliseren:
bovenste lijn: de verbinding met de wereld van boven, het onzichtbare
middenlijn: het menselijke lichaam, het levende wezen
onderste lijn: de aarde, de verankering en het territorium
Dit symbool straalt kracht uit, een gevoel van continuïteit. We vinden het terug in de dorpen, op de markten, in de kunsten, op de deuren, de sieraden, en in veel alledaagse voorwerpen.
Voor velen is ⵣ een visuele manier om te zeggen: « Wij zijn hier. Wij zijn vrij. Wij bestaan. »
Waarom Morocco Home deze termen kiest:
Morocco Home werkt met families, ambachtslieden en Amazigh kunstenaars. Het zijn zij die het woord Amazigh gebruiken om zichzelf te benoemen. Het zijn zij die het symbool ⵣ dragen als een natuurlijk deel van hun erfgoed. Ze gebruiken het niet om marketingredenen, maar uit identiteit. We nemen dus hun eigen benaming over, en niet de naam die vroeger door mensen van elders werd gegeven. Niet om ons tegen te stellen, niet om politiek te bedrijven, maar uit respect voor degenen met wie we elke dag samenwerken.
Amazigh is hun woord.
ⵣ is hun symbool.
En we volgen hun taal.