Au Maroc et en Afrique du Nord, les habitants originels de ces terres sont souvent appelés «
Berbères ». Ce terme apparaît dans les guides de voyage, les livres d’histoire et les brochures
touristiques. Mais ce n’est pas leur propre nom, et il porte une histoire qui ne correspond pas à
ce qu’ils sont vraiment.
Ces peuples se nomment eux-mêmes Imazighen (pluriel), et une personne est un Amazigh
(masculin) ou une Tamazight (féminin). Ce mot signifie, de manière simple et puissante :
« Homme libre »
« Être noble »
« Être digne »
Il ne s’agit ni d’une revendication nationaliste, ni d’un positionnement politique, ni d’un mot
à la mode. C’est simplement leur nom originel, utilisé depuis des millénaires.
D’où vient le mot « Berbère » ?
« Berbère » est une désignation venue de l’extérieur. Elle remonte au grec barbaros puis au latin barbarus — des termes utilisés par les anciens empires pour désigner ceux qui ne parlaient ni grec ni latin.
En résumé :
barbaros = celui qui parle autrement que nous.
À l’époque, cela ne signifiait pas « barbare » au sens violent du mot moderne, mais il y avait
bien une nuance de mépris : quelqu’un en dehors de notre civilisation.
Lorsque les conquérants arabes arrivèrent plus tard en Afrique du Nord, ils reprirent ce terme
dans l’arabe al-barbar. Le mot n’a jamais décrit une identité. Il servait seulement d’étiquette extérieure, fondée sur une différence linguistique et un rapport de force.
C’est pourquoi aujourd’hui, de nombreux Imazighen choisissent leur propre nom — Amazigh
— pour se décrire tels qu’ils sont depuis toujours : un peuple avec sa culture, sa langue et ses origines.
Morocco Home s’inscrit dans cette logique, car nous travaillons avec les personnes elles-
mêmes et non avec des héritages terminologiques coloniaux. Waarom wij spreken over Amazigh…
La signification du symbole Yaz (ⵣ)
Le symbole rouge que l’on voit souvent — sur les drapeaux, les bijoux, les textiles ou les
œuvres d’art — s’appelle Yaz ou la lettre Yaz. Il provient de l’alphabet tifinagh, l’ancien système d’écriture amazigh. Mais c’est bien plus qu’une simple lettre : c’est un symbole d’identité et de dignité.
Voici comment il est compris dans la majeure partie de l’Afrique du Nord :
ⵣ = l’homme libre debout entre ciel et terre les bras et les jambes ouverts, dans la présence, la force et la dignité Il représente un être humain dressé, ouvert, ancré, non soumis. Non comme un geste politique, mais comme une posture existentielle et spirituelle.
Les trois lignes symbolisent :
ligne supérieure : le lien avec le monde d’en-haut, l’invisible
ligne centrale : le corps humain, l’être vivant
ligne inférieure : la terre, l’enracinement et le territoire
Ce symbole transmet de la force, un sentiment de continuité. On le retrouve dans les villages, sur les marchés, dans les arts, sur les portes, les bijoux, et dans de nombreux objets du quotidien.
Pour beaucoup, ⵣ est une manière visuelle de dire: « Nous sommes là. Nous sommes libres. Nous existons. »
Pourquoi Morocco Home choisit ces termes:
Morocco Home travaille avec des familles, artisans et artistes amazighs. Ce sont eux qui utilisent le mot Amazigh pour se nommer. Ce sont eux qui portent le symbole ⵣ comme une part naturelle de leur héritage. Ils ne l’utilisent pas pour des raisons marketing, mais par identité. Nous adoptons donc leur propre dénomination, et non le nom attribué autrefois par des gens venus d’ailleurs. Non pour nous opposer, non pour faire de la politique, mais par respect pour celles et ceux avec qui nous collaborons chaque jour.
Amazigh est leur mot.
ⵣ est leur symbole.
Et nous suivons leur langue.